Текст песни
| Оригинал | Перевод |
|---|---|
| Pada kiša napolju Kaplje mi po prozoru A ja sama kod kuće Sjedim, plačem, tugujem Ne znam šta ću od sebe Bježi, kišo, s prozora Bježi, kišo, s prozora Bježi, kišo, s prozora Da te nije, sad bi' ja Svoga dragog ljubila Bježi, kišo, s prozora Da te nije, sad bi' ja Svoga dragog ljubila Kiša joj govorila Kiša joj govorila "Sjedi, curo, kod kuće Jer on nije za tebe On je sada kod druge" "Sjedi, curo, kod kuće Jer on nije za tebe On je sada kod druge" Ti si, kišo, lažljiva Ti si, kišo, lažljiva Mene dragi ne vara Ja sam njemu najdraža Bježi, kišo, s prozora Mene dragi ne vara Ja sam njemu najdraža Bježi, kišo, s prozora Bježi, kišo, s prozora Bježi, kišo, s prozora Bježi, kišo, s prozora Bježi, kišo, s prozora Bježi, kišo, s prozora Bježi, kišo, s prozora | Снаружи падает дождь Капает по моему окну А я одна дома Сижу, плачу, грущу Не нахожу себе места Беги, дождь, с окна Беги, дождь, с окна Беги, дождь, с окна Если бы не ты, я бы сейчас Целовала своего любимого Беги, дождь, с окна Если бы не ты, я бы сейчас Целовала своего любимого Дождь ей говорил Дождь ей говорил Сиди, девочка, дома Потому что он не для тебя, Он сейчас у другой Сиди, девочка, дома Потому что он не для тебя, Он сейчас у другой Ты, дождь, лживый Ты, дождь, лживый Мне дорогой не изменяет Я для него самая дорогая Беги, дождь, с окна Мне дорогой не изменяет Я для него самая дорогая Беги, дождь, с окна Беги, дождь, с окна Беги, дождь, с окна Беги, дождь, с окна Беги, дождь, с окна Беги, дождь, с окна Беги, дождь, с окна |
Интерпретация и контекст
Одна из последних песен Crvena Jabuka с вокалистом Драженом Ричлом. Лёгкая и жизнеутверждающая, одна из моих любимых. Часто включаю её в дождь, когда дома, и становится как-то уютно и радостно.
Но, к сюжету. На улице падает дождь, а девушка сидит одна дома, плачет и грустит, не знает, что с собой делать (бывало же хоть раз в жизни такое, когда сидишь, и бесишься, что планы сорвались и от этого ураган эмоций внутри). Она обращается к дождю, говорит чтобы бежал с окна (нравится игра слов — мы часто говорим "бежит дождик"). Если бы не он — быть бы ей сейчас с любимым.
А дождь как будто её подзуживает, мол сиди дома, девочка, а твой парень-то тебе не подходит, и вообще в этот момент с другой (привет тревожникам!). Она может переживать, что не пришла на встречу и из-за этого любимый уйдёт к другой. А на дворе 1986, Югославия, написать сообщение не получится. И вообще, мне кажется тревожникам знакомо, когда вначале отношений встреча отменяется и ты думаешь: "Всё, это конец, сама судьба не хочет, чтобы мы были вместе". И здесь, как будто, дождь, пытается говорить устами этой судьбы.
Но девушка даёт дождю отпор, мол, любимый мне не изменяет, я для него самая дорогая, и говорит: "Беги, дождь, с окна", уже будто отгоняя злой дух. Респект героине за отлавливание автоматических тревожных мыслей и умение с ними работать.
